 |
Surat Al-Baqarah ayat 31–40 (Arab, latin, dan terjemahan)
31. وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Wa ‘allama ādama al-asmā’a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā’ikati faqāla anbī’ūnī bi asmā’i hā’ulā’i in kuntum ṣādiqīn.
Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda) semuanya, kemudian Dia memperlihatkannya kepada para malaikat, seraya berfirman, “Sebutkan kepada-Ku nama semua (benda) ini, jika kamu yang benar!”
32. قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā innaka antal-‘alīmul-ḥakīm.
Mereka menjawab, “Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.”
33. قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ...
Qāla yā ādama anbihum bi asmā’ihim...
Dia berfirman, “Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu.” Maka setelah diberitahukan kepada mereka nama-nama itu, Dia berfirman, “Bukankah telah Aku katakan kepadamu bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi...”
34. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ...
Wa iż qulna lil-malā’ikatisjudū li ādama.
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kamu kepada Adam!” Maka mereka pun sujud kecuali Iblis; ia enggan dan sombong, dan ia termasuk golongan kafir.
35.
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ...
Wa qulna yā ādama uskun anta wa زوجuka al-jannah...
Dan Kami berfirman, “Wahai Adam! Tinggallah engkau dan istrimu di dalam surga, dan makanlah dengan nikmat apa saja yang ada di sana sesukamu, tetapi janganlah kamu dekati pohon ini...”
36. فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا...
Fa azallahumasy-syaithānu ‘anhā...
Lalu setan membuat keduanya tergelincir dari (surga) itu dan mengeluarkan mereka dari keadaan semula...
37. فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ...
Fata laqqā ādama mir rabbihī kalimātin...
Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, lalu Dia menerima tobatnya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.
38. قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا...
Qulnahbiṭū minhā jamī‘ā...
Kami berfirman, “Turunlah kamu semua dari surga! Jika datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.”
39. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا...
Wallażīna kafarū wa każżabū bi āyātinā...
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
40. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ...
Yā banī isrā’īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum...
Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu...
